Sortie internationale?

[CXtoys]

Bonjour
Déconnes pas PSAMAN , j ai le meme souci que toi , lol...... la CX franchement n est pas idéale pour draguer
Koubiak, je serais bien interéssé mais pas assez de moyen en ce moment pour prevoir des sorties...et ma CX pas en tres bon état pour de longs parcours ....

Amitiés à tous
ERIC

[koubiak]

Si ce n'ets que le voyage, il faudrait voir pour des partages de voiture...

[CXtoys]

Bonjour
Exact, tu as bien raison, je pourrais participer mais en tant que passager...

Amitiés
ERIC

[koubiak]

Au fait, je ne sais pas si vous avez vu, mais pas mal des membres du forum espagnol sont en train de s'inscrire ici: Jmr, Ccavalles, Jcsanti...

[nordahl]

Au fait, je ne sais pas si vous avez vu, mais pas mal des membres du forum espagnol sont en train de s'inscrire ici: Jmr, Ccavalles, Jcsanti...

si si j'ai vu

[jcsanti]

Bonjour,

Mon français est très petit, je puis lire mais pas écrire. Je veux remercier à Koubiak pour le intérêt pour obtenir cette rencontre de la Citroen CX. Je pense qu'il peut être très intéressant.

Merci.
JC

[jcsanti]

Ce sont quelques membres du Club CX d' Espagne dans le sortie nationale Bilbao 2007.



Cordialement
JC

[lccx82]

Estimado JC, si hablara a español tan bien como él francés… que me incluirías/que entiendes continuación, sin pasar a través del google del traductor !
tan de largo, si procede, para verse


Cher JC, si je parlais aussi bien l'Espagnol que toi le français... tu me comprendrais de suite, sans passer par le traducteur google

à bientôt, éventuellement , de se voir

[lccx82]

No sé pourquopi, sino el de Reverso, me engalanaba más justo a Ti, JC de decírnoslo

Querido JC, si hablaba también bien español al que tú francés me comprenderías seguidamente, sin pasar por el traductor google

Hasta pronto, eventualmente, de verse


je ne sais pas pourquopi, mais celle de Reverso, me parait plus juste... à Toi, JC, de nous le dire

[lccx82]

ah... les fautes "pourquopi" = "pourquoi" il ne corrige pas

[PSAMAN]

dommage, c'est pourtant mignon "porquopi"

[nordahl]

en plus je vais travailler sur un projet espagnol en 2008 , c'est une bonne occasion pour moi d'apprendre cette langue

[jcsanti]

ah... les fautes "pourquopi" = "pourquoi" il ne corrige pas

Francais = Pourquoi
Español = Por qué

C' est ce que vous veux savoir???

JC

[lccx82]

No sé pourquopi, sino el de Reverso, me engalanaba más justo a Ti, JC de decírnoslo

Querido JC, si hablaba también bien español al que tú francés me comprenderías seguidamente, sin pasar por el traductor google

Hasta pronto, eventualmente, de verse


je ne sais pas pourquopi, mais celle de Reverso, me parait plus juste... à Toi, JC, de nous le dire

¡ Justo cometí una falta(culpa), y el traductor, no comprendiendo, escribió la palabra tal cual!

¿ Cuál es la mejor traducción la de google (el primero post) o reverso (el post que es quoté encima)?





j'ai juste fait une faute, et le traducteur, ne comprenant pas, a écrit le mot tel quel !

quelle est la meilleure traduction, celle de google (le premier post) ou reverso (le post qui est quoté au dessus) ?

[jcsanti]

Les deux ont différents fautes, mais je préfère "Reverso".

JC

[Yannmank]

S'il y a d'autres intéressés, dites-le ici...

Aller soyons fous, pourquoi pas...